-
1 война на небесах
браки заключаются на небесах; — marriages are made in heaven
небесные создания, духи небес — heavenly essences
Русско-английский большой базовый словарь > война на небесах
-
2 удачный брак, созданы друг для друга
General subject: a marriage made in heaven (Pete had exactly the same likes and interests - it was a marriage made in heaven.)Универсальный русско-английский словарь > удачный брак, созданы друг для друга
-
3 MARRIAGE
• Marriage and hanging go by des - tiny - Браки заключаются на небесах (B), Суженого и на коне не объедешь (C)• Marriage comes by destiny - Браки заключаются на небесах (B), Суженого и на коне не объедешь (C)• Marriage is a lottery - Один женился - свет увидал; другой женился - с головой пропал (O)• Marriage is destiny - Браки заключаются на небесах (Б), Суженого и на коне не объедешь (C)• Marriage is heaven or hell - Один женился - свет увидал; другой женился - с головой пропал (O)• Marriage makes or mars a man - Один женился - свет увидал; другой женился - с головой пропал (O)• Marriages are made in heaven - Браки заключаются на небесах (B), Суженого и на коне не объедешь (C) -
4 Браки свершаются на небесах!
General subject: a match made in heavenУниверсальный русско-английский словарь > Браки свершаются на небесах!
-
5 Сам Бог велел
1) Medicine: (кому-то чем-то заниматься) it's only fitting (that smbd should do smth)2) Colloquial: An idea made in heaven -
6 браки заключаются на небесах
General subject: marriages are made in heavenУниверсальный русско-английский словарь > браки заключаются на небесах
-
7 браки совершаются на небесах
General subject: marriages are made in heavenУниверсальный русско-английский словарь > браки совершаются на небесах
-
8 как кому суждено
General subject: marriages are made in heaven -
9 сам бог велел
1) Medicine: (кому-то чем-то заниматься) it's only fitting (that smbd should do smth)2) Colloquial: An idea made in heaven -
10 смерть да жена-богом сужена
Set phrase: marriages are made in heaven (дословно: Браки заключаются на небесах (т.е. кому как суждено))Универсальный русско-английский словарь > смерть да жена-богом сужена
-
11 суженого ни обойти, ни объехать
Set phrase: marriages are made in heaven (дословно: Браки заключаются на небесах (т.е. кому как суждено))Универсальный русско-английский словарь > суженого ни обойти, ни объехать
-
12 счастливый брак
1) General subject: a happy union2) Phraseological unit: match made in heaven -
13 Браки заключаются на небесах
You cannot foresee who will become your husband or wife, it is predestinated. See Суженого и на коне не объедешь (C)Cf: Hanging and wedding go by destinies (Br.). Marriage and hanging go by destiny (Am.). Marriage comes by (is) destiny (Br.). Marriages are made in heaven (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Браки заключаются на небесах
-
14 Суженого и на коне не объедешь
See Браки заключаются на небесах (Б)Var.: Сужена на коне (на кривых оглоблях) ни обойти, ни объехать. Сужена-ряжена не обойдёшь и на коне не объедешьCf: Marriage and hanging go by destiny (Am., Br.). Marriage comes by (is) destiny (Br.). Marriages are made in heaven (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Суженого и на коне не объедешь
-
15 гражданский брак
браки заключаются на небесах; — marriages are made in heaven
«хромающий брак», полудействительный брак — limping marriage
Русско-английский большой базовый словарь > гражданский брак
-
16 разрешение на брак
браки заключаются на небесах; — marriages are made in heaven
«хромающий брак», полудействительный брак — limping marriage
Русско-английский большой базовый словарь > разрешение на брак
-
17 фактический брак
браки заключаются на небесах; — marriages are made in heaven
«хромающий брак», полудействительный брак — limping marriage
Русско-английский большой базовый словарь > фактический брак
-
18 вынужденный брак
браки заключаются на небесах; — marriages are made in heaven
«хромающий брак», полудействительный брак — limping marriage
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > вынужденный брак
-
19 гражданский брак
1. common law marriage2. civil marriageбраки заключаются на небесах; — marriages are made in heaven
«хромающий брак», полудействительный брак — limping marriage
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > гражданский брак
-
20 заключит брак
1. contracting a marriageбраки заключаются на небесах; — marriages are made in heaven
«хромающий брак», полудействительный брак — limping marriage
2. contract a marriageполигамия, полигамный брак, многобрачие — plural marriage
если речь идёт о браке … — as for the bit about marriage …
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заключит брак
См. также в других словарях:
Made in Heaven — Studioalbum von Queen Veröffentlichung 6. November 1995 Label Parlophone/ … Deutsch Wikipedia
Made in Heaven — Студийный альбом «Queen» … Википедия
Made In Heaven — Album par Queen Sortie 6 novembre 1995 (UK 7 novembre 1995 US) Enregistrement plusieurs sessions entre 1980 et 1995 Durée 1 h 10 min 27 s … Wikipédia en Français
Made in heaven — Album par Queen Sortie 6 novembre 1995 (UK 7 novembre 1995 US) Enregistrement plusieurs sessions entre 1980 et 1995 Durée 1 h 10 min 27 s … Wikipédia en Français
made in heaven — phrase a marriage or relationship that is made in heaven is very happy and successful The merger of the two companies wasn’t exactly a match made in heaven. Thesaurus: relating to marriage and types of marriagehyponym to get, or to be… … Useful english dictionary
Made in Heaven — Album par Queen Sortie 6 novembre 1995 (UK 7 novembre 1995 US) Enregistrement plusieurs sessions entre 1980 et 1995 Durée 1 h 10 min 27 s … Wikipédia en Français
Made in Heaven — This article is about 1995 album. For other uses, see Made in Heaven (disambiguation). Made in Heaven Studio album by Queen … Wikipedia
Made In Heaven — Queen – Made in Heaven Veröffentlichung 6. November 1995 Label Parlophone/EMI; Hollywood Records (USA) Format(e) CD, LP, Cassette Genre(s) Rock … Deutsch Wikipedia
Made in Heaven — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
made in heaven — a marriage or relationship that is made in heaven is very happy and successful The merger of the two companies wasn t exactly a match made in heaven … English dictionary
Made in Heaven — (Bienvenue au paradis) Made in Heaven Comédie dramatique d Alan Rudolph, avec Timothy Hutton, Kelly McGillis, Maureen Stapleton, Don Murray. Pays: États Unis Date de sortie: 1987 Technique: couleurs Durée: 1 h 40 Résumé Un… … Dictionnaire mondial des Films